Den sled den - Tag für Tag, Eigenvertrieb, 1998
Vako "The Patch" Georgiev	Lead Vocals, Harmonica, Guitar
Svetoslav "Tsvary" Kolev	Guitar
Kamen "Katsata" Doitchinov	Blues Singer
Bojo Trenkov	Drums
Vesselin "Ecko" Ivanov	Bass & Keyboards
Produziert von: Poduene Blues Band Länge: 64 Min 24 Sek Medium: CD
1. Den sled den - Tag für Tag (4:19)	9. Ljubov i pari - Liebe und Geld (4:33)
2. Ako se bjah rodil... - Wenn ich geboren war... (4:21)	10. Wurtjat se kolelata - Die Räder drehen sich (4:30)
3. Taratajka - Blechkiste (4:33)	11. Psychothriller (3:11)
4. Predpazliwo - Vorsichtig (3:55)	12. Karaj da wurwi - Lass es gut sein (4:56)
5. Bluesbus (Rosinante) (3:51)	13. Njama bira - Es gibt kein Bier (4:33)
6. Swetska hronika - Weltchronik (2:48)	14. Kutscheto na krajnija kwartal - Der Hund vom Stadtrand (5:34)
7. Pilenzata - Die Vögelchen (4:05)	15. Neka bude swetlina - Es soll Licht sein (4:44)
8. Good Morning Little Schoolgirl (4:39)

Tja. Es ist nicht leicht, über eine Band zu schreiben, bei der die meisten Leute ein Sprachproblem haben - die Band singt nämlich vorwiegend in Bulgarisch....

Da die PODUENE BLUES BAND eine meiner Lieblingsbands ist, möchte ich versuchen, sie Euch doch näher zu bringen.

Bei der PBB spielen die Texte eine große Rolle.
Die Band ist richtig "groß" geworden während der "Wende" in Bulgarien - durch ihre teilweise sehr politischen und sozialkritischen Texte, die mit super Blues und Boogie untermauert sind.
Deshalb werde ich wenigstens teilweise erklären, um was es bei bestimmten Liedern geht, so daß man dadurch nicht nur "textleere" Musik hat.

Als erstes der Covertext, verfasst von Bandleader Vasko "Krupkata" (The Patch) Georgiev:
"Los, Band, es ist Zeit für ein Album...
Viel haben wir in den letzten Jahren gespielt, eine Menge Konzerte, Festivals, Parties, Tourneen, Klubs, Barrikaden, Meetings, alle möglichen "Lustigkeiten", Rocker-Versammlungen und so weiter.
Manchmal passiert gar nichts, ein anderes mal können wir uns nicht retten vor Auftritten. Einer nach dem anderen, bis um halb 3 in der Nacht spielen wir im "Eddy's" und um 6.00 fahren wir irgend wo hin, dann sind wir woanders, dann weiß ich nicht wohin. Ich fahr' den Bus und bin eins mit dem Steuer und der Straße. Ich weiß nicht, wohin ich unterwegs bin zum nächsten Auftritt und es ist, als ob ich nie in der Wärme bei Elena und den Kindern gewesen bin, und hinten werden Gelder gezählt, als ob wir die Postkutsche überfallen haben.
Schlafen in irgendeinem Hotel, Essen in Straßenkneipen - ein Leben auf Rädern.
Wie viele Kilometer haben wir schon zusammen zurückgelegt, wie viele Konzerte in diesen 8 Jahren, wie viele Freunde haben wir gewonnen, wie viele verloren...aber das Wichtigste ist, daß die Räder sich weiter drehen und daß der Wind uns auf den Stirn knallt...
Vasko Krupkata

Jetzt die Musik:
Der Opener, Tag für Tag, ist eine schöne, bluesige Ballade mit gutem Text - es dreht sich um die Schmarotzer (als Büsche dargestellt), die, am Boden kriechend und sich hinter den Bäumen versteckend, Tag für Tag alle Stürme überstehen und weiter den Wald verunstalten. Wie wahr, wie wahr... Die Musik gibt die Trauer darüber, daß die "Büsche" nicht leicht auszurotten sind, gut weiter.

Das nächste Lied bringt Leben und Stimmung. Es ist Vaskos Erkenntnis, daß er nicht für die große, bunte Welt gemacht ist und sein Platz sein Viertel, mit seinen alten Hippies und vielen (auch auf dem Kopf) zerbrochenen Gitarren, ist. Hier kommt das Gitarrenspiel von "Tsvary" gut zur Geltung.

Das dritte Lied über den fast zerfallenen Blues-Bus (Blechkiste) hat anscheinend seine Berechtigung gehabt - der Bus ist inzwischen ausgetauscht worden.
Vaskos Mundharmonika und Tsvarys Gitarre grooven abwechselnd vor sich hin.

Beim vierten Lied kommt Kamen "Kazata"(das Fass) zum Einsatz. Wenn man ihm sieht, dann wirkt er wie dieses Lied - gemächlich, Überraschungen und Schläge aus dem nichts hassend, ruhig.

Nummer 5 ist einer Tourneefahrt mit dem Bluesbus gewidmet. Mit einem schönen Mitwipp-Rhythmus, abwechselnde Dominanz von Klavier, Gitarre, Sax und Mundharmonika, die einen dazu bringen, es zu vermissen nicht bei der Fahrt dabei gewesen zu sein.

Mit dem sechsten Lied hat jeder seiner Schwierigkeiten (ich auch). Eine Persiflage auf die VIP-Gesellschaft, die sich am meisten eigentlich über Sachen amüsiert, die ein "normaler" Mensch eher dumm und unter jedem Niveau findet. Das Lied hämmert in die Ohren mit guter Schlagzeug- und Gitarrenarbeit.

Die nächste Ballade ist für die Kinder, die eines Tages aus dem Nest rauspurzeln und selber ihr Leben in der Hand nehmen müssen. Sehr schöne Gitarrensoli.

Endlich ein Lied mit verständlichem Text (für Nicht-Bulgaren). Good Morning Little Schoolgirl (im Original von Sonny Boy Williamson gespielt und von Alvin Lee weltberühmt gemacht) rockt vor sich hin und gönnt den von Bulgarisch übermüdeten Ohren eine Verschnaufpause.

Was soll man über Liebe und Geld sagen - man gewinnt sie, man verliert sie und am Ende bleibt man immer alleine. Dabei bedarf es so wenig um zufrieden zu sein - ein guter Freund in schwierigen Tagen, ein bisschen Hoffnung, geliebt und gebraucht und vor allem frei sein... Ein schöner swingender Blues, bei dem alle Instrumente gut zur Geltung kommen.

Das nächste Lied ist eine Hommage an die schönen Stunden, wenn man unterwegs ist.
Der Rhythmus bringt jeden zum mithüpfen. Man spürt es richtig - die rollenden Räder, der Gegenwind, der Benzingeruch...
Und wieder die "dröhnende" Stimme vom Kamen Katzata, unterstützt von einem guten, handgemachten Rock'n'Roll.

Dann kommt ein Blues, bei dem Tsvarys Gitarre die größte Rolle spielt. Da merkt man zum wiederholten Male, was für ein brillanter Gitarrist er ist.

Es gibt kein Bier - eine schreckliche Vorstellung für alle!
Keine Angst - nach der Durstpause kommt doch das Happy End - es gibt Bier!
Bei dem abwechselnden Spiel von Gitarre und Mundharmonika, begleitet von Bojos Schlagzeug kann man nur mitspringen.

Der Hund aus dem Viertel am Stadtrand - alle Musiker können sich damit identifizieren. Ausgestoßen, frierend und hungrig, aber trotzdem freier als alle aus der "Guten Gesellschaft"... Bei dieser schwermütigen Melodie ist die Melancholie der alten Tage gut zu spüren.

Das letzte Lied hat Vasko für zwei Freunde geschrieben, die es nicht mehr gibt. Zwei Menschen die nur auf Unverständnis gestoßen sind, noch bevor sie selber viel von der Welt verstehen konnten und dann den Weg nach unten gegangen sind. Es ist ein sehr schönes Lied, mit schöner Melodie und ich werde gern auch den Text dazu übersetzen, weil nur aus beidem die richtige Stimmung entsteht.

Es soll Licht sein

Wenn die Blume welkt, bevor sie blüht
wenn der Vogel fällt, bevor er fliegt
wenn die Dunkelheit über das Licht siegt
wenn die Erde steht, bevor sie sich noch dreht.
Wenn sie dich zum stolpern bringen, bevor du einen Schritt gemacht hast
wenn sie schlagen, bevor du deinen Kopf gehoben hast
wenn es dir nach Weinen ist, bevor du die Augen aufgemacht hast
wenn es dir nach Singen ist, aber du fängst an zu schreien.
Es soll Licht sein
es soll Blumen geben
es soll Liebe sein
es soll Kinder geben.
Wenn du an die Gitter deiner Freiheit stößt
wenn du hasst, aber von Liebe träumst
wenn du fällst, aber du denkst du fliegst
wenn es Dir nach Singen ist und du spürst, du schweigst.
Dann...
Es soll Licht sein
es soll es Blumen geben
es soll Liebe sein
es soll es Kinder geben.

Ich hoffe, ich konnte Euch die PODUENE BLUES BAND etwas näher bringen.
Viel Spaß beim Hören und von mir natürlich die Note 1!

Adelina Schmidtlein, (Impressum, Artikelliste), 25.10.2001

Sagt uns die Meinung zu diesem Artikel oder ergänzt oder verbessert ihn:

Daniel:

Solide gemachter Blues-Rock mit Lokalkolorit, jedoch ohne große Überraschungsmomente.
Dass die Band ihr Handwerk beherrscht, zeigt sie bei den Live-Stücken am Ende der CD.
Als Verfechter der englischen Sprache, was Musik angeht, stört mich etwas der bulgarische Gesang. Besonders bei den schnelleren Stücken wirkt er recht hölzern und abgehackt.
Am besten gefallen mir die Balladen jeweils am Anfang und Abschluß der CD.
Note 3-

Fred:

Boogie, Blues und Rock & Roll, mal fetzig, mal melancholisch und mit viel Spaß. Bulgarischer Gesang, was mich a. nicht stört und b. eine klasse Rock-Sprache ist.
Die Performance ist perfekt; was für phantastische Musiker die Jungs sind, merkt man am besten bei den Liveaufnahmen auf dieser CD, der Sound ist, angesichts der teilweise antiken (Studio-) Ausrüstung in Bulgarien, hervorragend.
Ich kenne die Band ja nun schon länger und bin deswegen etwas voreingenommen. Aber wenn ich mir den röhrenden Gesang von Kamen Katsata anhöre, läuft es mir nach wie vor kalt den Rücken runter (der Mann kann von Blues über Jazz, Soul oder Hard Rock alles).
Speziell beim heftigen - leicht mit einem Sauflied zu verwechselnden - und beinahe punkigen Weltchronik (bestimmt kein Alkohol im Spiel gewesen, hihi), geht jedes Mal der Gaul mit mir durch.
Einen Vorwurf muß man gelten lassen: Manchmal halten sich die Jungs zu sehr an den (etwas verstaubten) Originalen fest. Andererseits sind Nummern wie Die Räder drehen sich perfekte musikalische Road Movies. Da geht's einfach ab.
Fakt ist: Die Band hat etwas zu sagen, spielt genau die Musik, die ich mag und sie sind gut!
Da gibt's nichts anderes als eine 1-.

Heidi:

Mir gefällt ja beileibe nicht alles, was nach Boogie oder Blues klingt, aber bei den bulgarischen Jungs habe ich so richtig Spaß.
Eben weil ich herauszuhören glaube, dass sie ebendiesen beim Aufnehmen der CD auch hatten.
Erfreulich dazu kommt, dass die Poduene Blues Band ihr Handwerk versteht und aus ausgezeichneten Musikern besteht. Da stellt sich automatisch gute Laune und (eigenartigerweise) Durst auf ein (oder vielleicht auch zwei oder drei?) kühle(s) Bierchen ein, und der Fuß muss einfach mitwippen.
Bei so viel Spaßfaktor ist mir die Sprache reichlich egal. Mal ehrlich, wer hört sich die Texte schon so genau an?
Darauf eine 2 und ein fröhliches Prost.

Manni:

Ich fass es nicht, was kommt denn da für ein geiles Teil aus den Lautsprechern?
Perfekt produziert und klanglich top. Blues, Rock, Blues-Rock? Die Koordinaten, in denen sich das alles bewegt sind klar abgesteckt. Etwas Skynyrd, ZZ Top und alle anderen üblichen Verdächtigen. Offensichtlich hat man sich auch Moon Dog Mane mal reingezogen.
Die Band kann allerdings das Niveau des Eingangskrachers nicht aufrechterhalten.
Musikalisch macht vieles aber durchaus Spass, wenn, ja wenn es nicht in einer Sprache gesungen wäre, die man gemeinhin nicht mit diesem Genre assoziiert. Da bin ich einfach hilflos altmodisch: So was muss in Englisch bzw. amerikanischem Slang kommen. Aber trotzdem: Hut ab, viele Songs im grünen Bereich, manche allerdings irgendwie daneben (z.B. Track 6). Note 3-

Martin:

Exotenbonus hin, Verständnis für die Schwierigkeiten, die Rockbands in Bulgarien haben her... Was die PODUENE BLUES BAND bietet ist unter aller Kanone. Die technischen Fähigkeiten der Musiker sind, mit Wohlwollen betrachtet, bestenfalls durchschnittlich, der Sound hat nicht mal Demoniveau, das Songwriting und die Kreativität spottet jeder Beschreibung.
Der Versuch diese Band 'gut zu trinken' würde unweigerlich zu einer schweren Alkoholvergiftung führen, wenngleich man damit wohl auf dem gleichen Level wie der 'Sänger' wäre. Gut, zwei, drei Songs halbwegs erträglich, der Opener sogar richtig stark. Trotzdem würde ich diese Band nicht einmal für das Sommerfest der Gartenfreunde Schönaich buchen.
Nein, da hab ich schon wesentlich Stärkeres aus Bulgarien gehört.
5

Ralf:

Im Prinzip bin ich ein Freund des melodischen, englischen Gesangs. Da haben bestimmte Konstellationen von vorne herein kaum eine Chance. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Die Poduene Blues Band gehören jedoch nicht dazu, zumal mir die Musik an sich auch nicht so zusagt. Technisch einwandfrei, einige Tracks, z.B. No. 6 ( ein Sauflied, oder? Kennt eigentlich jemand: Clean Living - In heaven there is no beer?) sind ganz witzig, andere wie No. 8 oder 10 (guter Ohrwurmrocker) haben einen prima Rhythmus (daß jeder mit muß) und Riffs und bringen meinen Fuß zum Wippen, aber wirklich Gefallen tut's mir nicht.
Note 4

Ulli:

Rockmusik aus Bulgarien. Was mache ich bloß damit ? Bei mir haben es ja schon Bands ziemlich schwer wenn sie deutsch singen. Irgendwo in meinem Kopf ist gespeichert: Rock muss englischsprachig sein.
Liebe Adelina, da kann ich Dein tolles Essen und auch die Tatsache, dass Du mich von Deinem bulgarischen Schnaps hast trinken lassen nicht berücksichtigen. Zu ungewohnt ist die bulgarische Sprache für mich.
Was die Musik nun selbst angeht - die Tracks 1, 4, 7, 9 und 14 sind eigentlich ganz gut. Nichts anfangen kann ich dagegen mit den Nummer 6 und 8.
Was mach' ich jetzt mit der Benotung ? Ich gebe mal eine 4. Müsste man vielleicht einmal in Bulgarien hören, live und mit dem berühmten Schnaps. Käme dann wahrscheinlich besser.

Werner:

Bulgarisch ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. Deshalb kann ich mit PBB nicht arg viel anfangen. Zu gesungener Rockmusik gehört auch ein Mindestmaß an Verstehen; selbst wenn es bei einem knödelnden Texaner nur jedes dritte Wort ist, der Rest reicht aus, um sich eine Idee zu machen.
Es hilft mir auch nichts, wenn ich lese, wie inhaltsreich die Songtexte sind. Es bleibt also rein die Musik, und die ist zum Teil richtig gut, vor allem so einige Soli etc. der Les Paul. Aber dies reicht nicht, um in mir den Reiz zu erwecken, die CD öfters hören zu wollen. Kommt noch dazu, dass einige Songs den Griff zur Fernbedienung geradezu herausfordern, um übersprungen zu werden. Mangels Verständnis, räume ich gerne ein.
Aber mehr als eine 4 ist nicht drin.